Animal Control

With the issuance of the license, the authorized agent of the city shall issue a tag made of durable material, which tag shall bear the inscription, “Madera City Dog License,” and the serial number. The dog tag shall be firmly attached to the collar or harness of the dog for which the license was issued. The Animal Control Officer, or his designee, shall impound any dog not bearing a current city dog license tag. In the even of the loss or defacement of a license tag, it shall be replaced by the authorized agent of the city upon the payment to the authorized agent of a tag replacement fee as set by resolution of the Council and subject to revision as needed. It shall be unlawful to affix a tag to any dog for which it has to been issued, to maintain upon any dog without the authority of the owner thereof, or to make or have in possession any unauthorized tags, imitations, or facsimiles thereof. It shall be unlawful for a person to affix a tag to a dog for which it has not been issued, or making or having in their possession any unauthorized tags, imitations or facsimiles thereof. In accordance with Section 1-201 of the Madera Municipal Code, any second or subsequent violation of this section within a period of 18 months of a prior conviction of this offense shall be a misdemeanor.

ETIQUETAS DE LICENSIA

Con la emission de la licencia, el agente autorizado de la Ciudad entregara una etiqueta de material durable, esa etiqueta tendrá la inscripción “Ciudad de Madera Licencia de Perro” y un numero de serie. La etiqueta de perro estará firmemente adjunta a un collar al perro correspondiente a la licensia. El oficial de Control de Animales o persona designada, podrá confiscar cualquier perro que no tenga puesta la etiqueta de la licencia de perro. En caso que la etiqueta fuera perdida o destruida, tendrá que ser remplazada por el agente autorizado de la Ciudad después que el pago del costo de la etiqueta al agente autorizado de la Ciudad, el costo de la etiqueta sera establecido por una Resolución del Consejo de la ciudad y es sujeto a revision, según sea necesario. Es illegal poner la etiqueta a un perro que no le pretence, de mantener puesto a un perro sin la autorización del dueño, de hacer o tener en posesión cualquier etiqueta no autorizada, imitaciones, o copias. En acuerdo con Sección 1-201 del Código Municipal de Madera, cualquier subsecuente violación de esta sección entre un periodo de 18 meses de la convicción anterior sera considerada un delito menor.

Dogs Running at Large: No person owning any dog or having the care, custody, control, or possession of any dog shall offer, allow, or permit such dog to run, be, or remain at large on any public street, road, alley, park, square, or other public place, or upon any private unenclosed property within the City, and all dogs may be deemed running at large within the meaning of this section unless tied, restrained by chain, strap, or cord attached to their collars and actually held by some person, or tied or restrained in an automobile or other vehicle, or unless such dog is staked or fastened. Any dog found running at large on any public street, road, alley, park, square, or other public place, or upon any private unenclosed property within the City, shall be subject to seizure and impoundment. In accordance with Section 1-2.01 of the Madera Municipal Code, any second or subsequent violation of the section within a period of 18 months of a prior conviction of this offense shall be a misdemeanor.

PERROS CORRIENDO SUELTOS; REQUISITO DE CORREA

No persona que posea un perro o que tenga uno a su cuidado, custodia, control o posesión de cualquier perro debe ofrecer, permitir o dejar que tal perro correa, esté o permanezca suelto en cualquier calle publíca, camino, callejón, parque, centro, o cualquier otro lugar público, o en cualquier propiedad privada sin cerco dentro de la ciudad y todos los perros serán considerados corriendo sueltos, según el significado de esta sección, a menos que estén amarrado, restringidos por una cadena, correa, a lazo puesto en sus cuellos y que estén detenidos por una persona, o amarrados o restringidos en un automóbile u otro vehículo, o al menos que tal perro esté debidamente amarrado. Cualquier perro que se encuentre corriendo suelto en cualquier calle pública, camino, callejón, parque, centro, o cualquier otro lugar público, o en cualquier propiedad privada sin cerco dentro de la ciudad, será sujeto a detención y embargo. De acuerdo con el Código Municipal de Madera Seccion 1-2.01, cualquier seguna o subsecuente violación de esta sección dentro de un periodo de 18 meses de una conviccion anterior de esta ofensa, será considerada como un delito menor.

LICENSE REQUIRED

Every Owner of any dog over the age of four months in the city shall procure a license therefore from the authorized agent of the dog. The owner of any dog entering the city shall obtain a license within 30 days after the date of entry. Such dogs shall also be vaccinated as required by this chapter, or the owner shall present a proper certificate of such vaccination. In accordance with Section 1-2.01 of the Madera Municipal Code, any second or subsequent violations of this section within a period of 18 months of a prior conviction of the offense shall be a misdemeanor.

REQUISITO DE LICENCIA

Cada dueño de cualquier perro de más de cuatro meses de edad, debe obtener una licencia de un agente autorizado de ciudad. La licencia para el perro se debe sacar dentro de los primeros 30 días de que el perro entre en la ciudad. También, tales perros deberán ser vacunados como se requiere en este capítulo, o el dueño deberá presentar el certificado de las vacunas. De acuerdo al a Sección 1-2.01 de Código Municipal de Madera, cualquier segunda o subsecuentes violaciones a esta sección, dentro de un periodo de 18 mese de una convicción anterior a esta ofensa será considerada como un delito menor.

Every dog owner, after his or her dog attains the age of four months, shall at least once every 36 calendar months procure at this or her own expense it’s vaccination with an anti-rabies vaccine by a veterinarian. Vaccination shall be held as a prerequisite to the licensing of dogs.

1. The Animal Control Officer or designee may impound any dog which has not been vaccinated as required by this section.

VACUNACIÓN

Cada dueño de perro, después que su perro alcance la edad de cuatro meses, deberá por lo menos una vez cada 36 meses pocurar por su propio gasto, vacunar con una vacuna contra la rabia, aplicada por un veterinario. Las vacunas se deben obtener com un perrequisito para la s licencias de perros.

1. El Oficial de Control de Animales o designado puede confiscar cualquier perro el cual no haya sido vacunado como esta requerido por esta seccíon.